Тумблер

Рынок переводов России

Sun, 05 Jul 2009 01:14:00 +0500

Несколько фактов о российском рынке переводов:

Существуют несколько крупных (в рамках российского рынка) бюро переводов с низкой активностью в сети и своеобразным сайтом (Техинпут).
Нишевые бюро переводов (перевод для оборонных предприятий, ещё что-то?).
Переводческие компании, ориентированные на зарубежный рынок (смотреть в OrangeBox).
Бюро переводов, специализирующиеся на переводе документов для физических лиц с нотариальным заверением (самое крупное бюро в Москве - 17 (?) офисов - doc-apostil).
3 компании (больше?), внедрившие систему управления бюро переводов от XTRF - KGTC, ITREX, UniMind.
1 компания, внедрившая Across - Logrus.
Несколько компаний с системами управления проектами от Microsoft - Fonetix, та, что на оборонку, кто ещё?
Несколько компаний с собственными разработками по управлению проектами на основе 1С - Неотек, TLS (кто ещё?).
Несколько компаний с управлением проектами в программах. разработанных самостоятельно - Либра-К (кто ещё?).
У компании ABBYY доля в бюро переводов Переведём.ру.
Промт ни разу не учитывался в различных обзорах рынка переводов, а надо бы.
Несколько компаний, использующих количественную оценку качества переводов (Палекс, Окей, Логрус (?), ещё кто-то?).
В Москве есть офисные здания с полным набором услуг, включая перевод с нотариальным заверением. Какое бюро работает с такими офисными центрами?
Language Link и Nowitex - услуги перевода и обучению иностранным языкам.
Эго транслейтинг - стратегия развития в регионы.
2 конференции для практикующих переводчиков (не научные конференции и преимущественно для технических переводчиков, а не литературных) и обе в Самаре.
3 переводческих ассоциации - СПР, НЛП, Лига переводчиков и лингвистов.

Надо собрать все бюро переводов с активными блогами, а также работающие с социальными сетями.

Про классическую музыку

Sun, 05 Jul 2009 00:25:00 +0500

Чем старше становлюсь, тем чаще думаю, что я не такой уж и хороший человек. Классическая музыка в живом исполнении, помимо непонятного и сильного удовольствия, примиряет меня с собой.

Сижу в филармонии, смотрю иногда на кашляющих, скучающих людей с гримасой культуры на лице, и думаю: может, для меня написал композитор эту симфонию. Остальные же ни хрена не чувствуют и не понимают, а я чуть не расплакался над вот этим пассажем.

С другой стороны - это же снобизм.

Любители vs профессионалы

Fri, 03 Jul 2009 01:32:00 +0500

В России заметно различие между профессиональными переводчиками, которые зарабатывают на своей профессии и любителями, которые устраивают стартапы, занимаются всяким там краудсорсингом, о них пишут в журналах типа “Большого города” и в “Частном корреспонденте”, они попадают на страницы прессы и в телепередачи. Любители переводят бесплатно ИТ-тексты, субтитры к фильмам и мало себе представляют чем же занимаются профессионалы.

Профессионалы же относятся к любителям с долей снобизма, считая их стартапы баловством, а перевод ругая за низкое качество. Профессионалы появляются в прессе и телевиденье либо случайно, либо за деньги.

При этом качество перевода любителей видно, а профессионалов - нет.

Хотелось бы собрать вместе и тех, и других и посмотреть, что получится. Вдруг договорятся, и родится что-то новое, такое нужное и полезное.

P.S. В данном случае единственное доказуемое различие между профессионалами и любителями - первые зарабатывают деньги переводом, вторые - нет.

"Мне кажется, что вопрос стандарта преждевремен, по-крайней мере для маркетологов. Классические CRM..."

Tue, 30 Jun 2009 15:34:44 +0500

“

Мне кажется, что вопрос стандарта преждевремен, по-крайней мере для маркетологов.
Классические CRM системы используются, как правило, продавцами и сотрудниками сервисных служб, это инструмент их повседневной работы - такой же как электронная почта. Для маркетологов же CRM система может быть поставщиком данных и каналом коммуникаций, на этапе внедрения она также может быть способом проведения изменений, но инициируются ли они маркетингом - большой вопрос… Исключая операторов сотовой свяи и нескольких компаний, можно сказать, что использование CRM системы для маркетолога - это действие, требующие каких-то осознанных мотивов, это не операционная потребность, а почти проект. не электронная почта, а вызов курьера )
Стандартом рынка (а не “для маркетолога”) из известных мне систем я могу назвать Siebel CRM (Oracle) и MS Dynamics CRM. Каждая из них имеет “валентности” для подсоединения Call Center и BI.

Есть ещё один кусок рынка технологий, на котором за именем “CRM” прячутся транзакционные системы, обеспечивающие не столько приём обращений, сколько регистрацию покупок, причём массовых, и формирование отклика на них. Другое название этих систем - Loyalty Management Systems. К ним относятся: Comarch Loyalty Management (Малина, Перекрёсток, S7), Siebel Loyalty имени Sputnik Labs (М.Видео, Фокстрот-Украина), MS Dynamics имени Manzana Group (Седьмой Континент, Лукойл), Lotus от НКТ.

А ещё… )) есть провайдеры технологий с неотчуждаемыми системами, которые предоставляют собой крупные процессинговые центры; их услуги тарифицируются по-транзакционно или по эмиссии карт. За редким исключением у них нет пользовательских интерфейсов, поэтому для аналитики нужно заранее прописывать требования к стандартной отчётности и регулярно переливать данные в свою аналитическую систему. Вот кто у нас есть: Центр Финансовых Технологий (Связной, Детский Мир, Mexx: бонусы и платёжные карты), Рукард (Арбат-Престиж: подарочные карты), Plas-tek (Шоколадница, Кофехауз: предоплаченные карты). А также множество оболочечных компаний, арендующих банковские процессинги, но с хорошими выходами на акционеров Заказчиков ) Там чудеса творятся - а Вы говорите, бесплатно… ;) но это уже совсем другая тема.

P.S.: в ERP-системах периодически возникает функциональность CRM, это удобно для аналитических задач (например, всегда под рукой себестоимость товара или услуги: можно рассчитать цену исходя из маржи или по факту оценить прибыльность клиента), но не более того. У банков это случается ещё чаще (в рамках АБС, как тут называют ERP) и успешнее, так как у них фронт-офис и есть во многом “CRM”. Кажется, всё )

”

- Рынок CRM. Сохранил как-то, источник не помню - из комментариев к какой-то записи.

"В американских университетах принято приглашать поэта и платить ему только за то, чтобы студенты..."

Thu, 25 Jun 2009 20:11:59 +0500

“В американских университетах принято приглашать поэта и платить ему только за то, чтобы студенты видели, как он иногда проходит по коридору. Считается, что поэт — священное животное, и одного его присутствия достаточно, чтобы поднять духовный уровень университета. А в Бельгии, например, в каждом городе есть свой городской поэт, это должность с приличной зарплатой. Я три месяца жила по приглашению в красивейшем месте Швейцарии. Что движет этими людьми — приглашать русского поэта, чтобы он жил у них и писал стихи? Почему в России иное отношение?..”

- Вера Павлова в интервью “Вечернему Красноярску”.

P.S. Странно, почему “Вечернему Красноярску”?

Барсетки

Wed, 17 Jun 2009 23:02:54 +0500

В то время как динамик окреозоченного вагона гудит свою старую песню, мужеподобная девушка уходит в тамбур курить, а мыло не даётся в руки, бойтесь мужчин, барсеток носящих.

"«Стравинский был тогда для меня богом, да и сейчас он нездешнее существо. Я ждал, что во время..."

Tue, 09 Jun 2009 18:54:00 +0500

“«Стравинский был тогда для меня богом, да и сейчас он нездешнее существо. Я ждал, что во время встречи на меня откровение снизойдет. А он посмотрел на меня и начал говорить о том, что столько лет уже выступает на сцене и все никак не может избавиться от предконцертной диареи. И называл мне комбинации лекарств. Этот разговор занял всего двадцать минут. Позже, когда я стал выступать и такой же недуг стал находить и на меня, я понял, что то было шаманское прикосновение — передача опыта и подтверждение истины».”

- Мартынов просто жжот напалмом в этой статье. “Большому городу” почёт и уважение, лучшая статья на музыкальную тему, которую я когда-либо читал. Музыка Мартынова звучит в мультфильме “Серебряное копытце”, потому я его и запомнил.

"Мартынов — изменник. Так считал столп нашего авангарда Эдисон Денисов. Ведь когда-то, в 60-е годы,..."

Tue, 09 Jun 2009 18:44:27 +0500

“Мартынов — изменник. Так считал столп нашего авангарда Эдисон Денисов. Ведь когда-то, в 60-е годы, Мартынов и сам начинал как авангардист. Писал «кластерами» — это когда на рояле играют не кончиками пальцев, а ладонями или, хуже того, локтями. Сегодня Мартынов вспоминает только одно из этих сочинений. «В 73 году в газетах опубликовали сообщение, что через год в опасной близости от Земли пройдет комета Когоутека, названная так по имени открывшего ее чешского астронома. Если Земля попадет в ее шлейф, то случится перенасыщение атмосферы и настанет конец света. Чтобы этого не случилось, я написал сочинение, которое назвал «Охранная от кометы Когоутека» — для двух фортепиано в восемь рук. Оно было исполнено на секции Союза композиторов, в узком кругу — Шнитке был, Денисова не было. Перед исполнением я сказал, что вещь написана, чтобы отклонить комету. Сыграли. Комета должна была прилететь в январе 74 года, а в ноябре 73-го сообщили: проходя вблизи Юпитера, комета сменила траекторию и больше нам не угрожает. Может, дело действительно в Юпитере, но никто не может опровергнуть того факта, что в июне была сыграна моя «Охранная» и что комету отогнала именно она. После этого я посчитал задачу пьесы выполненной и спалил ноты».”

- Владимир Мартынов

Перевод в Самаре

Thu, 04 Jun 2009 12:11:00 +0500

Перевод в Самаре:

C помощью этой маленькой хитрости я хочу выяснить, насколько ссылки с блогов влияют на выдачу в Google.

В оправдание напишу здесь свои впечатления от Круглого стола 2009. В виде тезисов.

Не важно кто докладчик и какая у него тема презентации, важно как он докладывает.

Большое количество докладов - это плохо. Во-первых, сложно контролировать программу, во-вторых, многие люди не могут выбрать интересные для себя доклады.

Все любят кофе.

Для каждого доклада нужен буфер в 10 минут.

Сферы ответственности должны быть чётко поделены среди организаторов. Один из организаторов должен отвечать на всякие странные вопросы и за непредвиденные обстоятельства.

Программу должны знать все организаторы.

Продажу книг и прочей продукции нужно планировать заранее.

С незнакомыми докладчиками нужно предварительно поговорить по телефону, чтобы как-то понять их уровень владения навыками презентации.

В большом зале всегда будет больше участников, независимо от интересности доклада.

Культурная программа нужна для всех дней проведения конференции. Меньше оригинальности в культурной программе. Обычный боулинг лучше катания на катамаранах.

Для Круглого стола нужнен отдельный сайт, на котором должна быть предусмотрена возможность информирования зарегистрировавшихся участников о смене места проведения или программы.

Про людей

Wed, 03 Jun 2009 17:25:38 +0500

После похмелья у меня обычно наблюдается мизантропия. “Какие же все идиоты,” - думаю я. Старался, писал интересные статьи на свой блог, я людям нравятся книжки про какашки. Нравятся, и всё тут. И мне, что самое противное, нравятся.

Если постить какие-нибудь скопипастенные картинки с псевдоинтеллектуальными комментариями, народ прямо повалит, думал я. Конечно, при этом комментарии будут состоять из слов “круто”, “давай ещё”, зато можно считать себя самым умным. Все в говне, а я на коне, ага.

Подумал и решил-таки ввести такую рубрику на Мозгориллу. Например, фото Нюрнбергского процесса и комментарий о том, что именно тогда появился синхронный перевод.

Проза и поэзия

Mon, 25 May 2009 19:49:00 +0500

В воскресение я ходил в книжный магазин (Чакону) и внимательно ознакомился с содержимым стендов Русская проза и Поэзия и имею сказать следующее.

Русская проза держится бодрячком, среди минаевых и робски можно найти рассказы какого-нибудь Пьецуха и прочих писателей из списка.

По правилу Саши Соколова (хотя в авторстве я не уверен) я читаю первый абзац, и если он мне не понравился - книгу не покупаю. И вот, копаясь в книжных завалах и отирая пыль с дланей своих, я обнаружил книгу девушки из ЖЖ (фамилию не запомнил). Абзац прочитать у меня не хватило сил, зато на форзаце было написано, что, мол, книгу её будут хватать как пирожки, и вообще она захватит мир. В этой надписи и была её ошибка, вот если бы как свежий, сочний чебурек, или как сладкий медовий пахлава, или пакупай маю шаверму, я бы купил.

А вот с поэзией дела обстоят хуже - полуживые псевдоклассики Асадов, Дементьев, Евтушенко и т.п. разбавлены Тальковым, Цоем, Розенбаумом и даже Леонидом Агутиным. Из куртуазных маньеристов есть Вадим Степанцов отдельной книгой. Нет стихов Рубинштейна, есть его эссе.

На полочке Лидеры продаж среди Шекеспера и постаревшего Губермана продаётся Федул Жадный (реальни). Просмотрел его книжку - есть интересные стихи, но поскольку я, как запойный алкоголик, вынужден ограничивать себя в книжных тратах и денежный лимит уже исчерпал, книгу не купил. Куплю в следующий заход.

Переводной поэзии очень мало. Хотел купить вёселого Иссу (нет и заказать нельзя), а есть только мрачный Басё. А я хотел сесть в глубокое кресло с бокалом коктебельского портвейна (в Копейке больше не продаётся, но зря что ли карточку в Метро делал?), прочистить бриаровую трубку толикой коньяка (какого коньяка, у меня же его нет?), забить щепотью ирландского прессованного табака (надо его, кстати, обновить, а то высох) и поразмышлять над особо забористым хокку. Также нет Чосера и ещё много кого. Не над чем подумать.

Роман про friendfeed

Sat, 23 May 2009 17:24:00 +0500

Самый известный роман главного канадского писателя Дугласа Коупленда, конечно, “Generation X”, но я читал его давно.

Во время предпоследнего похода в книжный магазин я в корыстных целях купил “Рабы Майкрософта” - другой роман Дугласа. Собственно, в чем корысть - у нас в бюро в последнее время появились проекты в области локализации и клиенты-программисты. Вот я и надеялся понять мотивы и психологию последних.

Сюжет романа незамысловат - группа программистов вначале работает в Microsoft и поклоняется Биллу Гейтсу, затем они уходят в собственный стартап, пытаются построить отношения с противоположным полом в небольших перерывах между работой, и вроде как получают финансирование для своего стартапа, но по-прежнему поклоняются Биллу Гейтсу.

В первый раз я читал книгу с блокнотом, куда записывал универсальные отличительные признаки программистов. Итак:

Молодость (не старше 35-40 лет).
Много работают.
Поклоняются бумагоизмельчителю.
Программисты строят долговременные отношения только с программистами.
Регулярно вместе смотрят сериалы (роман написан в 2003 году, поэтому они смотрят Мелроуз Плейс), уважают сериал Стар Трэк.
Знают IQ друг друга и меряются им.
Много думают и говорят о будущем.
Цитируют, упоминают и т.п. комикс Дилберта.
Постоянно занимаются самоанализом.
Употребляют лёгкие наркотики.
Многие в натянутых отношениях с родителями.
Устраивают и посещают программисткие вечеринки.
Тайно презирают маркетологов и администраторов (маркетологом или администратором может быть бывший программист, в силу опыта и возраста не занимающийся программированием).
Придают большое значение оформлению офиса.

Теперь про название поста. Русскоязычные пользователи френдфида чуть менее чем полностью программисты (в широком смысле этого слова) и большинство из них, похоже, работают в Яндексе.

И когда я читаю свой фф-чатик у меня появляется ощущение, что я продолжаю читать “Рабы Майкрософта” Дугласа Коупленда. Очень похоже.

Поиск tumblr по слову “жопа”.

Sun, 17 May 2009 10:00:00 +0500

Поиск tumblr по слову “жопа”.

Копирайт

Sat, 16 May 2009 14:12:00 +0500

Не так давно в жежешечке я общался с одним противником копирайта, пост которого попал в топ-30.

К сожалению, дискуссия кончилась ничем, потому что автор оставил на мой простой вопрос свой как бы глубокомысленный вопрос, ответив на который я должен был познать истину, наверное. Но я не познал.

Я лично не являюсь ярым противником копирайта, также как и оголтелым сторонником авторских прав.

Но меня интересует всего один вопрос, на который я пока не увидел вразумительного ответа: как будут зарабатывать писатели в случае отмены авторских прав?

Предположим музыканты пусть зарабатывают концертами (хотя, почему они не должны зарабатывать на дисках я не совсем понимаю, ну да ладно). Но как писатели-то будут зарабатывать?

Вариант “публично читать свои произведения” не подходит. Я слышал аудиозаписи с чтением поэтами своих стихов - это ужасно. Более того, я помню во время активного сжигания произведений Сорокина, Мамлеева и ещё кого-то Нашими, у писателей брали интервью. Так вот Мамлеев, если я не ошибаюсь, полноватый человек довольно своеобразной внешности в годах, очках и со специфической дикцией. Вряд ли на его чтения народ повалит толпами.

Сейчас писатели получают разовый гонорар за книгу или проценты с продаж (или всё вместе). Не будет продаж книг - не будет денег. Нет авторских прав - любой может перепечатать книгу автора - автору можно не платить.

Итак: как без защиты авторских прав писатели будут зарабатывать?

Alipay наступает

Wed, 13 May 2009 13:22:20 +0500

Alipay наступает: Убогий Paypal должен трепещать, я считаю.

С сайта компании Nero. 404, локализация сайта.

Wed, 13 May 2009 12:45:00 +0500

С сайта компании Nero.

404, локализация сайта.

Даже и добавить нечего.

Wed, 13 May 2009 00:39:58 +0500

Даже и добавить нечего.

"1. «Румянцевский сквер» Евгения Войскунского 2. «Матисс» Александра Иличевского 3. «Учебник..."

Tue, 05 May 2009 14:08:00 +0500

“

1. «Румянцевский сквер» Евгения Войскунского
2. «Матисс» Александра Иличевского
3. «Учебник рисования» Максима Кантора
4. «Репетиции» Владимира Шарова
5. «Русские походы в тонкие миры» Юрия Мамлеева (+)
6. «Выбраковка» Олега Дивова (фантаст?) (- если ничего остального не будет)

8. «Журавли и карлики» Леонида Юзефовича (?)
9. «Оправдание» Дмитрия Быкова
10. «Географ глобус пропил» Алексея Иванова
11. «Блуда и МУДО» Алексея Иванова (+)
12. «Золото бунта» Алексея Иванова
13. «2017» Ольги Славниковой (что-то мне название не нравится)
14. «Грачи улетели» Сергея Носова (? Носов нудный, по-моему)
15. «Они» Алексея Слаповского
16. «Пересуд» Алексея Слаповского
17. «Земля войны» Юлии Латыниной (это журналистка?)
18. «Лед под ногами» Романа Сенчина
19. «Дагги-Тиц» Владислава Крапивина (тИЦ?)
20. «На будущий год в Москве» Вячеслава Рыбакова (шестидесятник?)
22. «Танкист, или Белый тигр» Ильи Бояшова
23. «Год обмана» Андрея Геласимова
24. «Асан» Владимира Маканина (смачно пишет про тёток) (+)
25. «Клуб худеющих стерв» Акулины Парфеновой (феминистка?)

27. «Самоучки» Антона Уткина
28. «Цена отсечения» Александра Архангельского
29. «Воскресение в Третьем Риме» Владимира Микушевича
30. «Аномалия Камлаева» Сергея Самсонова
31. «Толмач» Михаила Гиголашвили
32. «Открытие удочки» Анны Козловой
33. «Охота на Быкова» Эдуарда Лимонова
34. «Сами по себе» Сергея Болмата
35. «Vita Nostra» Марины и Сергея Дяченко (наверное всё-таки не детектив) (upd: фантастика)
36. «Миледи Ротман» Владимира Личутина
37. «Темное прошлое человека будущего» Евгения Чижова
38. «Персонаж без роли» Евгения Чижова
39. «Член общества, или Голодное время» Сергея Носова (Носова мне одного хватит. Какой роман лучше?)
40. «Серпантин» Александра Мильштейна
41. «Призрак театра» Андрея Дмитриева
42. «Азбучные истины» Владислава Петрова
43. «Японские ночи» Всеволода Чернова
44. «Похождения Вани Житного, или Волшебный мел» Вероники Кунгурцевой
45. «Параллельный мир» Евгения Карасева-Каца

”

- В “Афише” опубликовали список книг русских авторов, которых, по их мнению, нужно переводить. Я на его основе сделал свой список чтения, выкинув прочитанные книги и тех авторов, которые мне не нравятся, к некоторым добавил примечания.

Если хотите сделать мне подарок - можете дарить любую книгу из этого списка. Особо желаемые книги помечены плюсами.

Переводить?

Sat, 02 May 2009 15:06:58 +0500

Нам в бюро переводов пришло своебразное предложение из Китая по поводу перевода книги.

Предыстория такова: один североамериканец женился на китаянке и на радостях написал книгу (на английском языке), в которой описывает, почему китайские жёны лучшие в мире, как североамериканцу покорить китаянку и женить на себе и т.п.

Также отдельной главой прописаны недостатки китайских жён, например, маленькие титьки (про плоские задницы главы нет). Как говорят в некоторых кругах, ТТХ китаянок описаны со всех сторон.

Нам предлагают переводить это безобразие и, возможно, распространять и продавать. Но для начала нужно понять, будет ли книга пользоваться спросом.

Собственно вопрос звучит так: при каких обстоятельствах вы купили бы книгу сереоамериканца про китайских жён, и чтобы вы хотели увидеть внутри книги?

Трудности перевода.

Tue, 28 Apr 2009 18:04:08 +0500

Трудности перевода.

Тумблер

Рынок переводов России

Про классическую музыку

Любители vs профессионалы

"Мне кажется, что вопрос стандарта преждевремен, по-крайней мере для маркетологов. Классические CRM..."

"В американских университетах принято приглашать поэта и платить ему только за то, чтобы студенты..."

Барсетки

"«Стравинский был тогда для меня бо­гом, да и сейчас он нездешнее существо. Я ждал, что во время..."

"Мартынов — изменник. Так считал столп нашего авангарда Эдисон Денисов. Ведь когда-то, в 60-е годы,..."

Перевод в Самаре

Про людей

Проза и поэзия

Роман про friendfeed

Поиск tumblr по слову “жопа”.

Копирайт

Alipay наступает

С сайта компании Nero. 404, локализация сайта.

Даже и добавить нечего.

"1. «Румянцевский сквер» Евгения Войскунского 2. «Матисс» Александра Иличевского 3. «Учебник..."

Переводить?

Трудности перевода.

"«Стравинский был тогда для меня богом, да и сейчас он нездешнее существо. Я ждал, что во время..."